Matte and shiny finishes sell different “stories,” and they fail in different ways. Here’s how I choose a finish when money, returns, and regulations are on the line.